Opisy produktów

W ramach pracy stanowisku E-commerce Executive marki MAC Cosmetics miałam okazję pracować nad tłumaczeniem oraz lokalizacją opisów z języka angielskiego na polski. Projekt wymagał nie tylko dokładnego przekładu tekstu, ale również kreatywnej adaptacji, ponieważ niektóre gry słów i stylistyczne niuanse były nieprzetłumaczalne w sposób dosłowny. W celu zachowania oryginalnego charakteru marki, musiałam opracować nowe sformułowania, które oddawałyby zamierzony przekaz i jednocześnie były zrozumiałe oraz atrakcyjne dla polskiego odbiorcy. Praca nad tym projektem pozwoliła mi na połączenie umiejętności językowych z kreatywnością, co zaowocowało stworzeniem treści idealnie dopasowanych do lokalnego rynku.